A small living area does not have to choose between comfort and greenery. Plants bring movement, softness, and a lived-in quality that can make a compact room feel