A gallery wall should feel collected, personal, and intentional rather than crowded or random. The best ones do more than fill empty wall space: they create rhythm